S047日新撰想擬の朝鮮　にっしんせんそう　もどきのちょうせん

内務省検閲許可　香朝楼　画　年玉印　　　　　　　　　　　静岡県立中央図書館　蔵

明治廿八年八月廿九日印刷

　　　仝年九月一日出版

臨写印刷兼發行者　長谷川其吉 日本橋區小傅馬町◯◯◯十七番地（招き猫か）

役者名があるのでまず歌舞伎の外題である。　「擬」は「ぎ、もどき、なぞらえる」と読み、意味は　「まねた、実物になぞらえた、実物によく似た」などであるが「にっしんせんそうもどきのちょうせん」が語呂としてはあうようだ。役者名が多数ちりばめられている一方、軍艦の名前には当時の劇場の名が冠されている。

以下、役者名と劇場名を補足してみる。( )内は筆者補足。

右図：猿之助（市川）　翫太郎（中村）　中むら福助　尾上菊五郎　荒次郎（市川）　左文治　八百蔵（市川）　市川團十郎　明治艦（明治座）　粂代　左キ蔵（市川）　蟹十郎（尾上）　小半次（市川）　舛蔵（市川）　雷蔵（市川）　雛助（嵐　あらしひなすけ）　芝翫（中村）

中図：東京市村号（市村座）　歌舞伎号（歌舞伎座）　市川左團次　三嵜号（三崎座）　柳盛号（柳盛座）　寡七？　扇蔵（西川）　左イ次　和好　納子（沢村　さわむらとっし）

左図：真砂艦（真砂座）　新盛丸（新盛座）　常盤号（常盤座ときわざ）　菊四郎（尾上）　幸蔵（尾上）　勝雀　馬十（大谷）　媛松（ひめまつ）　尾上松助　多美丸　高福　和歌うら（磯崎和歌浦か？）　片岡市蔵　福円　八百三郎　梅雀　市川九蔵（三代目）　齊女太郎　仲蔵（中村）

静岡県立中央図書館での分類は