タイトルのところに記したが、黒地の背景に墨で書いたタイトルは読みにくい。一枚の画として独立させたい清親の美意識が働いているように思える。余計な情報は一切配置しないという、狙いだ。一つ前の作品『H035平壌激戰我軍大勝利之圖』は、周辺の枠がトリミングされて保存されているため、タイトル、出版情報が不明である。大英博物館の異版『B001平壌激戰我軍大勝利之圖』はトリミングされていないのでそこから情報を取得することができた。枠外にすべての情報を配置したのも、清親の美意識なのだろうと思う。事件の正確性が問われる報道とは、一線を画した清親の態度は当時の出版事情の一側面をよく表している。

『065　日本萬歳平壌之凱歌』である。両所蔵作品とも周辺がトリミングされており、多分画面外に配置されているであろう出版情報が読み取れない。国会版は左図のタイトルがよく分かる。

MFAに４点の異版が所蔵されており、そのうち１点の欄外に出版情報が残っていた。各作品に反映する。

MFAの書誌情報は以下の通り。画像の大きさが違うところが相違点だろうが、一応全部羅列しておく。

SC132130_mfa1

Hurrah for Japan! The Victory Song of Pyongyang (Nihon banzai, Heijô no gaika)

「日本萬歳平壤之凱歌」Kobayashi Kiyochika (Japanese, 1847–1915)JapaneseMeiji era1894 (Meiji 27), October

MEDIUM/TECHNIQUE

Woodblock print (nishiki-e); ink and color on paper

DIMENSIONS

Vertical ôban triptych; 35.5 x 72.3 cm (14 x 28 7/16 in.)

CREDIT LINE

Jean S. and Frederic A. Sharf Collection

ACCESSION NUMBER

2000.380.6a-c

NOT ON VIEW

COLLECTIONS

Asia, Prints and Drawings

CLASSIFICATIONS

Prints

CATALOGUE RAISONNÉ

Virgin et al., Japan at the Dawn of the Modern Age (MFA, 2001), #29, photo p. 75; Asai, Kinsei nishiki-e sesôshi 7 (1936), pp. 80-1

DESCRIPTION

MFA impressions: 2000.26a-c, 2000.149a-c, 2000.380.06a-c, RES.23.279-81

SIGNED

Kiyochika

清親

MARKS

Artist's seals: Kiyo, Chika

PROVENANCE

Various dealers: primarily in London and Tokyo. Purchased between 1985-1999.

SC11098_mfa2

Hurrah for Japan! The Victory Song of Pyongyang (Nippon banzai, Heijô no gaika)

「日本萬歳平壌之凱歌」Kobayashi Kiyochika (Japanese, 1847–1915)

Publisher: Matsuki Heikichi (Daikokuya) (Japanese)JapaneseMeiji era1894 (Meiji 27), October

MEDIUM/TECHNIQUE

Woodblock print (nishiki-e); ink and color on paper

DIMENSIONS

Vertical ôban triptych; 36 x 72 cm (14 3/16 x 28 3/8 in.)

CREDIT LINE

Jean S. and Frederic A. Sharf Collection

ACCESSION NUMBER

2000.26a-c

NOT ON VIEW

COLLECTIONS

Asia, Prints and Drawings

CLASSIFICATIONS

Prints

CATALOGUE RAISONNÉ

Virgin et al., Japan at the Dawn of the Modern Age (MFA, 2001), #29, photo p. 75; Asai, Kinsei nishiki-e sesôshi 7 (1936), pp. 80-1

DESCRIPTION

MFA impressions: 2000.26a-c, 2000.149a-c, 2000.380.06a-c, RES.23.279-81

SIGNED

Kiyochika

清親

MARKS

Artist's seals: Kiyo, Chika

INSCRIPTIONS

PROVENANCE

Various dealers: primarily in London and Tokyo. Purchased between 1985-1999.

SC220050_mfa3

Hurrah for Japan! The Victory Song of Pyongyang (Nippon banzai, Heijô no gaika)

「日本萬歳平壤之凱歌」Kobayashi Kiyochika (Japanese, 1847–1915)JapaneseMeiji era1894 (Meiji 27), October

MEDIUM/TECHNIQUE

Woodblock print (nishiki-e); ink and color on paper

DIMENSIONS

Vertical ôban triptych; 35.8 × 69.6 cm (14 1/8 × 27 3/8 in.)

CREDIT LINE

Jean S. and Frederic A. Sharf Collection

ACCESSION NUMBER

2000.149a-c

NOT ON VIEW

COLLECTIONS

Asia, Prints and Drawings

CLASSIFICATIONS

Prints

CATALOGUE RAISONNÉ

Virgin et al., Japan at the Dawn of the Modern Age (MFA, 2001), #29, photo p. 75; Asai, Kinsei nishiki-e sesôshi 7 (1936), pp. 80-1

DESCRIPTION

MFA impressions: 2000.26a-c, 2000.149a-c, 2000.380.06a-c, RES.23.279-81

SIGNED

Kiyochika

清親

MARKS

Artist's seals: Kiyo, Chika

PROVENANCE

Various dealers: primarily in London and Tokyo. Purchased between 1985-1999.

SC139259_mfa4

Hurrah for Japan! The Victory Song of Pyongyang (Nihon banzai, Heijô no gaika)

「日本萬歳平壤之凱歌」Kobayashi Kiyochika (Japanese, 1847–1915)

Publisher: Matsuki Heikichi (Daikokuya) (Japanese)JapaneseMeiji era1894 (Meiji 27), October

MEDIUM/TECHNIQUE

Woodblock print (nishiki-e); ink and color on paper

DIMENSIONS

Vertical ôban triptych; 37 × 75.2 cm (14 9/16 × 29 5/8 in.)

CREDIT LINE

Anonymous gift

ACCESSION NUMBER

RES.23.279-81

NOT ON VIEW

COLLECTIONS

Asia, Prints and Drawings

CLASSIFICATIONS

Prints

CATALOGUE RAISONNÉ

Virgin et al., Japan at the Dawn of the Modern Age (MFA, 2001), #29, photo p. 75; Asai, Kinsei nishiki-e sesôshi 7 (1936), pp. 80-1

DESCRIPTION

Triptych: RES.23.279 (left), RES.23.280 (center), RES.23.281 (right)

MFA impressions: 2000.26a-c, 2000.149a-c, 2000.380.06a-c, RES.23.279-81

SIGNED

Kiyochika

清親

MARKS

Artist's seals: Kiyo, Chika

PROVENANCE

Anonymous gift in memory of Horatio G. Curtis